“We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.”
― Oscar Wilde

A poem for a real or an imagined person? A poem for the sappy romantic in all of us.

Cheers ~ Lorena

 

(Com tradução em Português)

 

I wish you could see the world through my eyes

then you would see

the secret world of dancing trees

when the wind blows cool

the wonder of children playing with kites

barefoot under the hot sun

the dignity of a man poor

but proud peddling wares on the streets

I wish you could see the world through my eyes

then you would see

fantastical creatures in skies

covered with clouds

the peace that comes

over ocean waves in twilight

the mystery behind blossoming flowers

in an isolated garden

I wish you could see the world through my eyes

then you would see

lovely stars in eyes so deep

the shadows cast on the angles of a face

strong but kind

I wish you could see the world through my eyes

then you would see the beauty I behold in you


(Now in Portuguese for my Brazilian friends; I hope it survives google translate!)

Eu gostaria que você pudesse ver o mundo através dos meus olhos
então você veria
o mundo secreto das árvores da dança
quando o vento sopra arrefecer
a maravilha de crianças brincando com pipas
com os pés descalços sob o sol quente
a dignidade de um homem pobre
mas orgulhoso vendendo mercadorias nas ruas


Eu gostaria que você pudesse ver o mundo através dos meus olhos
então você veria
criaturas fantásticas em céus
coberto de nuvens
a paz que vem
sobre ondas de oceano no crepúsculo
o mistério por trás flores desabrochando
em um jardim isolado


Eu gostaria que você pudesse ver o mundo através dos meus olhos
então você veria
encantadores estrelas nos olhos tão profundos
as sombras projectadas sobre os ângulos de um rosto
forte mas gentil
Eu gostaria que você pudesse ver o mundo através dos meus olhos
então você deve ver a beleza que eu eis que em você